Das Russendenkmal von Bad Radkersburg

Wissen Sie was die Inschrift auf dem Russendenkmal in Bad Radkersburg bedeutet? RA2 hat eine Übersetzung der Inschrift des, neben Wien, österreichweit einzigartigen Denkmals (steht nicht auf einem Friedhof, sondern in der Stadt neben dem Finanzamt) entdeckt, die wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten möchten. Das Denkmal wurde zum 60. Jahrestag der Befreiung übrigens auch renoviert (war zuvor schon stark verfallen).

Übersetzung:

Ewiger Ruhm den Russen, die ihr Leben für die Rettung des sowjetischen
Vaterlandes und dem Volke Europas
aus dem faschistischen Joche gegeben haben. Ihre Unsterblichkeit singt für
den Völkerruhm. Verband der
Sowjetischen sozialistischen Republiken. In den Schlachten haben wir das
Schicksal der Generationen gelöst

 

Im „Staatsvertrag, betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreich“ BGBl.Nr. 152/1955 wurde übrigens folgendes festgehalten:

In Teil II   Militärische und Luftfahrt-Bestimmungen Artikel 19. Kriegsgräber und Denkmäler:

1.                   Österreich verpflichtet sich, die auf österreichischem Gebiet befindlichen Gräber von Soldaten, Kriegsgefangenen und zwangsweise nach Österreich gebrachten Staatsangehörigen der Alliierten Mächte und jener der anderen Vereinten Nationen, die sich mit Deutschland im Kriegszustand befanden, zu achten, zu schützen und zu erhalten; desgleichen die Gedenksteine und Embleme dieser Gräber sowie Denkmäler, die dem militärischen Ruhm der Armeen gewidmet sind, die auf österreichischem Staatsgebiet gegen Hitler-Deutschland gekämpft haben.
2.                   Die österreichische Regierung wird jede Ko9mmission, Delegation oder andere Organisation anerkennen, die von dem betreffenden Land ermächtigt ist, die in Paragraph 1 angeführten Gräber und Bauen zu identifizieren, zu registrieren, zu erhalten und zu regulieren; sie wird die Arbeit solcher Organisationen erleichtern, sie wird hinsichtlich der obenerwähnten Gräber und Bauten die für nötig befundenen Abkommen mit dem betreffenden Land oder mit jeder von ihm bevollmächtigten Kommission oder Delegation oder mit irgendeiner anderen Organisation abschließen. ….

 

Kommentar schreiben

Map


Gemeinden auf einer größeren Karte anzeigen